2018-09-04
〔記者陳昱勳／台北報導〕台灣歌仔戲班劇團推出首部客語大戲《西螺廖五房》巡演，現就讀成大台文所的游乃祈以清末為背景發想，撰寫雲林地區客家族群大規模械鬥的故事，劇中加入當地傳統的詔安客語呈現，成為台灣戲劇史上首部以詔安客語發音的舞台大戲。
《西螺廖五房》取材自清末發生於台灣的「白馬事件」，1860年代，西螺、二崙、崙背一帶爆發規模最大、經歷3年的廖、李、鍾三姓械鬥。2013年，當時就讀成大台文系的游乃祈做為戲劇構想，重新檢視移民社會中的對立，2016年由劉南芳執筆改編為歌仔戲，2018年加入雲林當地傳統的詔安客語。
台灣的客家族群中，依客語腔調有「四、海、大、平、安」等5大分類，而「安」即為詔安客語，其語言保存了多數漢語古音，也是雲林地區重要的在地客家文化。
「我們雖然是歌仔戲團，但我們非常努力呈現詔安客語。」身兼演員的導演黃駿雄表示，《西螺廖五房》戲中最困難之處，是在整部戲必須以客家語言表現，黃駿雄更說，對他們來說有責任讓大家知道詔安客家話，並完整呈現當時雲林「武術故鄉」的背景。
游乃祈表示，劇本是在大學二年級劇本課堂上發想的，當時以台灣百大歷史事件做為參考，藉由清朝時期台灣發生械鬥撰寫，游乃祈希望透過戲劇能夠引發大家反思，並在劇中體會饒恕是怎樣的心境。「由年輕人來詮釋台灣自己的故事，是值得鼓勵的。」編劇劉南芳教授表示，現代年輕人如何看待自己的先人是非常重要的，因此非常支持學生關心自己的歷史。
《西螺廖五房》將於9月14日在高雄大東文化藝術中心展開首演，並陸續至屏東縣、雲林縣及新北市巡演，其中高雄與新北市以售票方式演出，詳洽兩廳院售票系統。
-
台灣歌仔戲班劇團《西螺廖五房》以傳統詔安客語呈現，左起演員邱孟珊、導演黃駿雄與演員何鴻億。（記者陳昱勳攝）
-
目前就讀成大台文所的游乃祈，5年前研讀台灣史料，以清末械鬥做為《西螺廖五房》故事發想。（記者陳昱勳攝）
報導來源：自由時報【原文網址】