2018-08-30
南投縣信義鄉公所為傳承布農族語，今年暑假推出雙語公文，除以中文撰寫公文，也用羅馬拼音呈現族語公文，利用中文、族語並行方式，盼讓鄉內族人能更認識族語，惟布農族人要看懂羅馬拼音的公文，還要先唸出族語才能了解，多少影響閱讀效率。
族語老師松光輝說，一般公文內容有許多專有名詞或公家單位名稱，但傳統族語並無這些詞彙，翻譯時，若是公家機關名稱，只能用音譯，專有名詞則需以較為貼近的詞彙替代，例如「獎學金」，族語的用法會用「有幫助的錢」，日後希望能建立字詞的標準用法，也透過雙語公文的推廣，讓更多族人對羅馬拼音公文不再陌生。
信義鄉長史強指出，今年預計要發布25份雙語公文，未來還將建立相關公文格式，與字詞套用標準，盼能讓雙語公文推行更順利與普及。（記者劉濱銓）
-
信義鄉公所推出包含布農族語（左）、中文的雙語公文，盼藉此傳承族語文化。（記者劉濱銓攝）
-
信義鄉長史強（左）與族語老師討論布農族語公文的內容，希望日後能建立族語標準字詞，讓雙語公文推行更順利。（記者劉濱銓攝）
報導來源：自由時報【原文網址】