◎茅毅
V-22「オスプレイ」は、ヘリコプターと飛行機の特性を合わせ持った「ティルトローター機」と呼ばれる航空機です。実際に人員や物資を搭載して作戦を行い、出発した基地へと帰投するまでの距離「戦闘行動半径」は、「オスプレイ」の場合は約600kmと言われています。そして1度でも空中給油を行えば、その距離は1000km以上にまで延伸されます。
V-22「魚鷹」（Osprey）是一種兼具直升機與飛機特性，被稱為「傾斜旋翼機」（tiltrotor）的航空器。從實際搭載人員及物資等進行作戰、再返回起飛基地，這段距離即為「作戰半徑」，據說魚鷹的作戰半徑約600公里。只要空中加油一次，即可延長至1000多公里。
在日米軍の基地からその行動半径を見てみますと、沖縄県の普天間基地から600kmの範囲には尖閣諸島、1000kmであれば台湾全域と中国の沿岸部までが範囲となります。そして山口県の岩国基地から600kmの範囲には韓国の大半の地域を、1000kmであれば朝鮮半島の8割から9割程度をカバーすることが可能です。
若從駐日美軍基地來看其作戰半徑，尖閣群島（釣魚台列嶼）距離沖繩縣普天間基地600公里，1000公里則涵蓋整個台灣和中國沿海地區。南韓大部分地區在距離山口縣岩國基地600公里範圍內，1000公里可涵蓋朝鮮半島80％到90％地區。
2018年4月、「オスプレイ」は自衛隊にも配備される予定になっています。陸上自衛隊が同年3月に発足させた日本版海兵隊、「水陸機動団」は南西諸島域での防衛を主任務としており、島嶼侵攻に対しては、奪還作戦の先陣を切ることになります。この水陸機動団の輸送任務を担うのが「オスプレイ」です。
日本自衛隊也預定4月份部署魚鷹機，陸上自衛隊3月份成軍的日本版陸戰隊「水陸機動團」，主要任務為防禦西南群島地區，一旦敵軍來犯，將在奪回遭攻佔的外島時充當先鋒。魚鷹機即負責該機動團的運輸任務。
ニュース・キーワード新聞辭典
先陣を切る（せんじんをきる）：打頭陣、當先鋒、衝鋒
例：若者（わかもの）はどんな仕事（しごと）でも率先（そっせん或しゅっせん）して頑張る（がんばる）べきだ。（年輕人不管什麼工作都該一馬當先。）
担う（になう）：承擔、擔（身）負
例：君（きみ）たちは国家（こっか）の運命（うんめい）を担っているのだ。（你們肩負著國家的命運。）
漢字を読みましょう
航空機（こうくうき）／物資（ぶっし）／帰投（きとう）／戦闘行動半径（せんとうこうどうはんけい）／空中給油（くうちゅうきゅうゆ）／延伸（えんしん）／普天間基地（ふてんまきち）／沿岸部（えんがんぶ）／島嶼侵攻（とうしょしんこう）／奪還作戦（だっかんさくせん）／輸送任務（ゆそうにんむ）
-
美國陸戰隊一架MV-22魚鷹傾斜旋翼機，3月23日停駐在沖繩外海的「黃峰號（Wasp）」兩棲突擊艦上。 （路透檔案照）
報導來源：自由時報【原文網址】