〔記者李雅雯／新北報導〕新北市淡水區公有市場中山市場近期推出「會說故事的新舞台打卡地標」，欲藉老照片陳述中山市場現址過往是「淡水戲院」的歷史；卻錯用日治時期台北市大稻埕「淡水戲館」照片，混淆兩者。知悉詳情的民眾痛斥，新北市政府市場處未善加審核確認細節，誤導民眾、錯得離譜，活動名稱中還用了「新舞台」三個字，可回推恐是受「淡水戲館」影響，一路錯到底。
新北市政府市場處副處長李珮綺表示，此活動本欲推廣公有市場過往歷史，讓民眾認識，立意良善，現場輸出大幅照片版權在接洽時，溝通上卻有誤差，拿到錯誤照片，近期將先撤下看板。李珮綺坦言，確實是接獲民眾指正後才發現錯誤，撤下看板以外，也將同步繼續尋找正確的中山市場現址前身「淡水戲院」老照片。
市場處錯用在中山市場的老照片為「淡水戲館」，其和「淡水戲院」僅「館」、「院」的一字差別，兩者卻背負著全然不同的歷史背景脈絡。
「淡水戲館」為日治時期由日本人在台北市大稻埕興建的一座戲劇演出場所，後來由辜顯榮買下，進行整裝修建，且易名為「台灣新舞台劇場」，二戰期間美軍空襲台北，建築物全毀。新舞台後來重建於台北市信義區，由中國信託商業銀行文教基金會營運。承於這段歷史，「淡水戲館」多視為新舞台的前身。
根據淡水鎮志，「淡水戲院」是淡水地區早期最具代表性的三家戲院之一。淡水戲院建於1930年代，為淡水第一家近代化戲院，最開始主要演歌仔戲、舞台戲、皮影戲和綜藝團等，後來播映電影，深受軍人、學生喜愛。1992年因為火災而毀，一度改為臨時機車停車場，後來規劃為中山市場，在2012年10月開幕啟用。
-
新北市政府市場處藉「會說故事的新舞台打卡地標」講述中山市場歷史，卻錯用台北市大稻埕「淡水戲館」照。（記者李雅雯攝）
-
新北市政府市場處藉「會說故事的新舞台打卡地標」講述中山市場歷史，卻錯用台北市大稻埕「淡水戲館」照。（記者李雅雯攝）
-
新北市政府市場處藉「會說故事的新舞台打卡地標」講述中山市場歷史，卻錯用台北市大稻埕「淡水戲館」照，大型輸出看板上的圖片是日治時期位於大稻埕的「淡水戲館」。（記者李雅雯攝）
-
中山市場位於淡水區中山路上，根據淡水鎮志紀載，該址原為「淡水戲院」。（記者李雅雯攝）
-
日治時期淡水戲館，坐落在大稻埕，也就是現在的台北市大同區太原路一帶。（取自網路：大稻埕主題館網頁）
報導來源：自由時報【原文網址】